英語のお勉強

AirAsiaはマレーシアの格安航空会社で、タイでは、とても有名な格安航空会社です。

タイには、子会社のタイ・エアアジアがあります。

で、タイといろいろな国を結んでいるのですが、オーストラリアのブリスベーンでAirAsiaが建物やバスに描いた広告が問題になっているそうです。

その広告のキャッチフレーズが、'Get off in Thailand' なんだそうです。

Get offって、日本人にとっては、「下車する」と習ったわけで、その反対は'Get on’です。

でも、英語を母国語とする人たちにとっては、なにやら、いかがわしいうたい文句に聞こえているのだそうです。

ネットで調べてみたら、こんな事が書かれていました。

get off
主な意味
(列車・バス・飛行機などから)降りる、下車する、出発する、出かける、離れる、発送される、刑罰を免れる、済む、仕事から解放される、退社する

(7) 《口語》 オルガスムスを経験する; 麻薬に陶酔する.
(8) 《英口語》〔異性と〕急に(性的に)親しくなる 〈together〉〔with〕

な、なんたることか！

「タイで◯◯しよう」的な意味になるらしいです。

それで、イギリスのBBCが、AirAsiaに質問と同時に抗議したら、謝罪して、即刻広告を消したそうです。

この広告を考えた人は、ニヤニヤしながら、これはいいと思いながら作ったのかな？

Hello English

タイの２２チャンネルでやっている、５分間の英語番組ですが、意外と知らない単語を紹介していて、とても興味深いです。

今日やっていたのは、Narrow eyes「細い目」、single eyelid「一重まぶた」、almond eyes「アーモンドのような楕円形の目」、crossed eyes「斜視」でした。

この間やっていたのは、Sideburns「もみあげ」などのヒゲ関係でした。

friendzone「友達以上恋人未満」、unrequitedlove「片思い」なんか、覚えておきたいですね。

clogged drain「配水管詰まり」、leaky pipe「配管漏れ」、burned out light bulb「電球が切れた」などは、海外留学や海外滞在で必要ですね。

I only have eyes for you.「わたしは、あなたしか見ていません。」、You make my life worth living.「あなたは、わたしの人生の生きがいです。｣、You're my missing piece. 「あなたは、わたしが探していた人なんだ。」、You're the air I breathe. 「あなたは、わたしが生きていくために必要な空気のような存在だ。」なんて、人生で一度は、使ってみたいですよね。